1
00:00:01,735 --> 00:00:03,301
(gaviota chillando)
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,502
Lo siento, Kel.
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,870
simplemente no creo
es una buena idea.
4
00:00:05,906 --> 00:00:07,873
¿Estás seguro de que Tara no tiene
¿Algún otro lugar donde quedarme?
5
00:00:07,908 --> 00:00:09,508
Sí, ella tiene otro lugar.
ir-- las calles.
6
00:00:09,543 --> 00:00:10,676
Esa era su antigua dirección.
7
00:00:10,711 --> 00:00:12,944
Mi punto, exactamente.
8
00:00:12,980 --> 00:00:14,112
(suspiros)
9
00:00:14,147 --> 00:00:15,280
Mira, Tara es realmente dulce.
10
00:00:15,315 --> 00:00:17,315
Yo sólo... no lo sé.
11
00:00:17,351 --> 00:00:19,251
Sólo desearía que la conociéramos mejor.
12
00:00:19,286 --> 00:00:21,153
CLARA:
¿Cuánto duraría esto?
arreglo para ser?
13
00:00:21,188 --> 00:00:22,254
Quiero decir, ¿cuándo se mudaría?
14
00:00:22,289 --> 00:00:23,888
Sería simplemente
durante un par de semanas.
15
00:00:23,924 --> 00:00:25,557
El Dr. Browning está intentando
para conseguirla
16
00:00:25,592 --> 00:00:27,926
en una de las pensiones
con el que trabaja el hospital.
17
00:00:27,961 --> 00:00:29,360
CLARA:
Tara ha estado en rehabilitación.
Durante un mes, Kel.
18
00:00:29,397 --> 00:00:31,263
¿Por qué no la han encontrado?
un lugar para vivir?
19
00:00:31,298 --> 00:00:34,165
Mira, la quiero aquí.
20
00:00:34,201 --> 00:00:36,468
Por favor.
21
00:00:36,503 --> 00:00:38,103
La necesito.
22
00:00:40,807 --> 00:00:43,041
Ella me necesita.
23
00:00:45,413 --> 00:00:47,012
Bueno.
24
00:00:50,050 --> 00:00:52,283
♪ ♪
25
00:01:18,979 --> 00:01:21,046
♪ ♪
26
00:01:44,638 --> 00:01:46,805
♪ ♪
27
00:01:53,580 --> 00:01:55,179
♪ ♪
28
00:02:16,470 --> 00:02:18,403
(alas aleteando)
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,575
(conversaciones confusas)
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,529
Mmmm.
31
00:02:44,565 --> 00:02:47,699
No veo ninguna buena razón
por levantarte de la cama hoy.
32
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
¿Qué pasa con la fiesta KEG?
¿Vas a tirar esta noche, cariño?
33
00:02:50,437 --> 00:02:52,237
Bueno, tengo
34
00:02:52,272 --> 00:02:54,673
los hermanos KEG atendiendo el bar,
35
00:02:54,708 --> 00:02:57,075
Tengo a Nat trayendo la comida.
36
00:02:57,111 --> 00:03:00,712
Mientras abandonas las clases
y estar en la cama todo el día.
37
00:03:00,747 --> 00:03:02,381
Lindo.
38
00:03:02,416 --> 00:03:03,682
Sí, eso creo.
39
00:03:03,717 --> 00:03:05,016
Bueno, me desharía de ti.
40
00:03:05,052 --> 00:03:07,385
pero tengo esta cosa
41
00:03:07,420 --> 00:03:10,121
llama conciencia.
42
00:03:10,156 --> 00:03:12,257
Bueno, tengo esta cosa
llamado un...
43
00:03:12,292 --> 00:03:14,159
Mantenga ese pensamiento.
44
00:03:14,194 --> 00:03:17,161
Estaba como esperando
eso... lo aguantarías.
45
00:03:17,197 --> 00:03:19,130
(risas)
46
00:03:20,634 --> 00:03:23,301
HOMBRE:
Hola. Entra.
47
00:03:23,336 --> 00:03:25,270
Hola.
48
00:03:26,673 --> 00:03:28,173
¿Té? ¿Agua mineral?
49
00:03:28,208 --> 00:03:30,642
No, no, está bien.
50
00:03:30,678 --> 00:03:31,643
Está bien.
51
00:03:31,679 --> 00:03:33,111
¿Cómo está Colin?
caso viene?
52
00:03:33,146 --> 00:03:37,649
Bueno, creo que el fiscal del distrito. y yo
tenemos algo con lo que podemos trabajar.
53
00:03:37,685 --> 00:03:39,150
Bueno, me gusta cómo suena eso.
54
00:03:39,186 --> 00:03:40,418
pero tengo
para decirte
55
00:03:40,453 --> 00:03:42,754
que colin va
tener que cumplir algún tiempo.
56
00:03:42,789 --> 00:03:44,055
No puede.
57
00:03:44,090 --> 00:03:45,791
No sobrevivirá.
58
00:03:45,826 --> 00:03:47,258
Bueno, entonces volvemos.
al punto de partida,
59
00:03:47,293 --> 00:03:49,161
lo que significa declararse inocente
y va a juicio.
60
00:03:49,196 --> 00:03:51,296
Ambos sabemos que
hay una preponderancia
61
00:03:51,332 --> 00:03:52,564
de evidencia
contra Colin.
62
00:03:52,599 --> 00:03:54,933
Y si perdemos...
que las probabilidades favorecen
63
00:03:54,968 --> 00:03:57,970
tenemos mucho menos control
sobre la sentencia.
64
00:03:58,005 --> 00:04:00,038
Bueno.
65
00:04:00,073 --> 00:04:01,806
Entonces, ¿cuál es el trato?
66
00:04:01,842 --> 00:04:04,442
Bueno, puedo conseguirlo todo reducido.
hasta un máximo de seis meses.
67
00:04:04,478 --> 00:04:05,643
Y considerando
el hecho
68
00:04:05,678 --> 00:04:07,845
que el Sr. Robbins es
un delincuente por primera vez
69
00:04:07,881 --> 00:04:10,114
y básicamente un responsable
miembro de la comunidad,
70
00:04:10,150 --> 00:04:12,384
él no va a pasar un mal momento.
71
00:04:12,419 --> 00:04:14,752
Servirá a una seguridad mínima.
72
00:04:14,788 --> 00:04:16,621
Puede pintar si quiere,
73
00:04:16,657 --> 00:04:19,357
y básicamente, su
alojamiento
no será peor
74
00:04:19,392 --> 00:04:21,626
que un hospital de condado.
75
00:04:21,661 --> 00:04:23,294
¿Tú entiendes?
76
00:04:23,329 --> 00:04:25,997
Sí. Sí, lo entiendo.
77
00:04:26,032 --> 00:04:27,331
Bien.
78
00:04:27,367 --> 00:04:29,467
porque ahora
tienes un trabajo que hacer.
79
00:04:29,502 --> 00:04:31,169
¿Qué es eso?
80
00:04:31,204 --> 00:04:32,670
Vender esto a mi cliente.
81
00:04:32,706 --> 00:04:35,406
(suspiros)
82
00:04:38,011 --> 00:04:39,244
(suena la campana del ascensor)
83
00:04:39,279 --> 00:04:42,113
Oye. es bueno verte
por aquí como civil.
84
00:04:42,149 --> 00:04:43,948
Hola. es bueno
para verte también.
85
00:04:43,983 --> 00:04:45,116
¿Cómo está la pediatría?
86
00:04:45,152 --> 00:04:46,284
Me gusta.
87
00:04:46,319 --> 00:04:47,585
Podría ser mi especialidad.
88
00:04:47,620 --> 00:04:49,154
Lamento no haberte llamado.
89
00:04:49,189 --> 00:04:50,722
he estado
tan abrumado.
Entiendo.
90
00:04:50,757 --> 00:04:51,923
Entonces, ¿cómo está tu compañero de cuarto?
¿Tara?
91
00:04:51,958 --> 00:04:53,224
Ella es buena.
Ella será liberada hoy.
92
00:04:53,259 --> 00:04:54,459
Estoy aquí para recogerla.
93
00:04:54,495 --> 00:04:56,127
Ella se quedará conmigo
por un tiempo.
94
00:04:56,163 --> 00:04:57,462
Oh, eso es amable de tu parte.
95
00:04:57,498 --> 00:04:59,464
Suenas como
no lo apruebas.
96
00:04:59,500 --> 00:05:00,865
No es asunto mío.
97
00:05:00,900 --> 00:05:02,734
¿Pero no lo apruebas?
98
00:05:02,769 --> 00:05:04,102
Relaciones
puede llegar a ser muy intenso
99
00:05:04,137 --> 00:05:06,605
cuando dos personas se encuentran
como lo hicieron tú y Tara.
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,273
No siempre se traduce
al mundo real.
101
00:05:08,308 --> 00:05:09,507
Espera un segundo.
102
00:05:09,542 --> 00:05:11,609
¿No eres tú el chico?
quien me estaba diciendo
103
00:05:11,644 --> 00:05:14,479
que ayudar a los demás
¿Es una parte importante de la terapia?
104
00:05:14,514 --> 00:05:15,947
Es. Cuando estés listo.
105
00:05:15,982 --> 00:05:17,349
Bueno, quiero hacer esto.
y creo
106
00:05:17,384 --> 00:05:18,750
va a ser bueno
para los dos.
107
00:05:18,785 --> 00:05:20,585
Bueno, ¿qué sé yo de todos modos?
Ni siquiera soy médico.
108
00:05:20,621 --> 00:05:21,987
Sólo un simple estudiante de medicina
109
00:05:22,022 --> 00:05:24,856
¿A quién todavía le gustaría llevarte?
a cenar una de estas noches.
110
00:05:24,892 --> 00:05:26,023
¿Qué tal esta noche?
111
00:05:26,059 --> 00:05:28,125
ya tengo planes,
pero podrías unirte.
112
00:05:28,161 --> 00:05:29,994
un amigo mio
teniendo una fiesta,
113
00:05:30,029 --> 00:05:31,596
y me encantaría tener alguna compañía.
114
00:05:31,632 --> 00:05:33,198
Sería genial.
Bueno.
115
00:05:33,233 --> 00:05:34,365
Bueno, llámame.
116
00:05:34,401 --> 00:05:36,268
Está bien.
¿Te llamaré alrededor de las 5:00?
117
00:05:36,303 --> 00:05:37,468
Ya veremos.
(risas)
118
00:05:37,504 --> 00:05:38,703
Adiós.
119
00:05:38,738 --> 00:05:39,938
MUJER (sobre P.A.):
Limpieza de Psych One West.
120
00:05:46,279 --> 00:05:47,779
(llamando a la puerta)
121
00:05:47,814 --> 00:05:49,247
Tu transporte está aquí.
122
00:05:49,282 --> 00:05:51,582
Kelly, hola. Empezó a preocuparse
que tal vez no vendrías.
123
00:05:51,618 --> 00:05:52,851
¿Por qué no vendría?
124
00:05:52,886 --> 00:05:54,753
No sé. Podrías tener
cambiaste de opinión.
125
00:05:54,788 --> 00:05:55,954
No te habría culpado.
126
00:05:55,989 --> 00:05:57,622
realmente debo
estar excitándote.
127
00:05:57,657 --> 00:05:58,957
No, no lo eres.
128
00:05:58,992 --> 00:06:00,792
Aún así, estoy tan avergonzado
ser imponente.
129
00:06:00,827 --> 00:06:02,027
Tara, detente.
130
00:06:02,062 --> 00:06:04,028
no tienes nada que
estar avergonzado.
131
00:06:04,064 --> 00:06:05,730
¿Qué pasa con tus compañeros de cuarto?
132
00:06:05,765 --> 00:06:07,298
no pueden ser felices
sobre esto.
133
00:06:07,334 --> 00:06:08,667
Están bien.
134
00:06:08,702 --> 00:06:09,501
¿En realidad?
135
00:06:09,536 --> 00:06:10,468
En realidad.
136
00:06:10,503 --> 00:06:12,737
Bueno.
137
00:06:12,772 --> 00:06:15,206
Kel, yo sólo... no puedo
decir gracias suficientes.
138
00:06:15,242 --> 00:06:16,774
Ya lo tienes.
139
00:06:16,810 --> 00:06:19,244
Vamos, vamos a buscarte
fuera de aquí.
140
00:06:19,279 --> 00:06:21,213
Bueno.
141
00:06:27,787 --> 00:06:29,286
Ey.
142
00:06:29,322 --> 00:06:31,088
Hola Val.
¿Cómo estás?
143
00:06:31,124 --> 00:06:32,957
Realmente no lo haces
quiero saber.
144
00:06:32,993 --> 00:06:34,225
¿Colín?
145
00:06:34,260 --> 00:06:35,660
Sí.
146
00:06:35,696 --> 00:06:37,829
Estaba justo con su abogado.
y se enfrenta a la cárcel
147
00:06:37,864 --> 00:06:38,997
no importa cómo lo cortes.
148
00:06:39,032 --> 00:06:40,698
Oh. supongo que tienes
cometer asesinato
149
00:06:40,733 --> 00:06:42,400
salirse con la suya
en este pueblo.
150
00:06:42,435 --> 00:06:45,670
De todos modos, tengo que
darle la noticia.
151
00:06:45,705 --> 00:06:48,006
Él va a ir a prisión.
152
00:06:48,041 --> 00:06:49,474
Es bastante aterrador.
153
00:06:49,509 --> 00:06:51,343
Sí.
154
00:06:51,378 --> 00:06:53,945
Escucha, Brandon.
realmente quiero traerlo
155
00:06:53,980 --> 00:06:55,747
a la fiesta de esta noche.
156
00:06:55,783 --> 00:06:57,381
Val, no me suena.
157
00:06:57,417 --> 00:06:59,784
como si colin estuviera yendo
querer ir a cualquier parte esta noche.
158
00:06:59,819 --> 00:07:00,785
¿Entonces eso es un no?
159
00:07:00,821 --> 00:07:02,520
(se aclara la garganta)
160
00:07:02,556 --> 00:07:05,122
va a haber mucho
de gente aquí esta noche
161
00:07:05,158 --> 00:07:07,992
que tienen muchos problemas
con un tal Colin Robbins.
162
00:07:08,027 --> 00:07:09,393
Bueno, entonces tal vez
deberían superarlo.
163
00:07:09,429 --> 00:07:11,429
Piensa en lo que sería
Siento estar en su lugar.
164
00:07:11,464 --> 00:07:12,930
Quiero decir, él ha estado
Ya me duele bastante.
165
00:07:12,966 --> 00:07:15,533
Bien. Val, vives aquí.
puedes invitarlo si quieres.
166
00:07:15,568 --> 00:07:17,168
simplemente no puedo darte
cualquier garantía
167
00:07:17,204 --> 00:07:18,570
en cuanto a lo que es
va a pasar.
Bien.
168
00:07:18,605 --> 00:07:19,937
Bien.
Bien.
169
00:07:19,972 --> 00:07:20,538
Bien.
170
00:07:25,078 --> 00:07:26,711
¡Bien!
171
00:07:26,747 --> 00:07:29,246
¡Bien!
172
00:07:31,417 --> 00:07:32,884
Aquí vamos.
173
00:07:32,920 --> 00:07:34,453
Huevos bien,
174
00:07:34,488 --> 00:07:36,788
croquetas de patata, salchichas,
chocolate caliente,
175
00:07:36,824 --> 00:07:39,123
toda cortesía
de tu amada familia.
176
00:07:39,159 --> 00:07:40,591
AMBOS:
Gracias, Nat.
177
00:07:40,627 --> 00:07:42,226
¿Qué buscan ustedes?
178
00:07:42,262 --> 00:07:43,461
Nada, hermano.
179
00:07:43,496 --> 00:07:44,195
En realidad.
180
00:07:44,230 --> 00:07:46,097
No tengo hambre.
181
00:07:46,133 --> 00:07:48,299
Bueno, en realidad, hay
es una cosita.
182
00:07:48,334 --> 00:07:49,867
No es gran cosa en absoluto.
183
00:07:49,903 --> 00:07:51,069
Olvídalo.
184
00:07:51,104 --> 00:07:52,938
Ni siquiera te lo hemos dicho
lo que es todavía.
185
00:07:52,973 --> 00:07:54,138
Sigamos así.
¡Steve!
186
00:07:54,174 --> 00:07:56,207
por favor, siéntate
abajo, ¿quieres?
187
00:07:56,242 --> 00:07:58,076
necesito tu ayuda
por una noche.
188
00:07:58,111 --> 00:08:00,678
Tengo que ir a Palm
Primaveras para encontrarse con un cliente.
189
00:08:00,714 --> 00:08:02,413
No nos interpondremos en tu camino.
Lo prometemos.
190
00:08:02,449 --> 00:08:04,182
¿Cuando?
Esta noche.
191
00:08:04,217 --> 00:08:05,216
¡De ninguna manera!
Oh, por favor, ¿quieres?
192
00:08:05,251 --> 00:08:06,217
Su madre y yo no
193
00:08:06,253 --> 00:08:07,285
quiero dejarlos en paz.
194
00:08:07,320 --> 00:08:08,919
no confío
ellos tampoco, papá.
195
00:08:08,955 --> 00:08:10,121
Voy a tener una fiesta esta noche.
196
00:08:10,157 --> 00:08:11,656
Excelente.
197
00:08:11,691 --> 00:08:12,891
Momento perfecto, papá.
198
00:08:12,926 --> 00:08:14,459
Por favor no me hagas esto.
199
00:08:14,494 --> 00:08:16,161
realmente lo aprecio
Eso, hijo, realmente lo hago.
200
00:08:16,196 --> 00:08:17,595
Ustedes dos--
201
00:08:17,630 --> 00:08:19,263
portaos bien.
¿Se entiende eso?
202
00:08:19,299 --> 00:08:20,799
Sí, sí.
203
00:08:20,834 --> 00:08:21,933
Fresco.
204
00:08:21,968 --> 00:08:23,100
PRISA:
Sí.
205
00:08:23,136 --> 00:08:24,369
Fresco.
206
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
Son todos tuyos, muchacho.
207
00:08:26,172 --> 00:08:28,173
gracias un
mucho, papá.
208
00:08:28,208 --> 00:08:30,074
(risas)
Hora de fiesta.
209
00:08:30,109 --> 00:08:31,042
(suena la campana)
210
00:08:31,078 --> 00:08:32,210
200 dólares por cuidar niños.
211
00:08:32,245 --> 00:08:33,744
Nada mal.
212
00:08:33,780 --> 00:08:35,813
(suena la campana)
213
00:08:35,848 --> 00:08:37,815
TARA:
Todo lo que siempre quise
214
00:08:37,851 --> 00:08:39,717
Era un lugar como este.
215
00:08:39,753 --> 00:08:41,819
Si pudiera
he conseguido un trabajo
216
00:08:41,855 --> 00:08:43,221
que pagó un dinero decente,
217
00:08:43,256 --> 00:08:45,556
las cosas tendrían
sido diferente.
218
00:08:45,592 --> 00:08:47,926
Bueno, no es demasiado tarde.
Supongo.
219
00:08:47,961 --> 00:08:49,727
Probablemente hubiera ayudado
si no hubiera abandonado
220
00:08:49,762 --> 00:08:50,895
de la escuela secundaria, sin embargo.
221
00:08:50,931 --> 00:08:52,664
Eso es lo primero
deberías hacer--
222
00:08:52,699 --> 00:08:53,898
volver a la escuela.
223
00:08:53,934 --> 00:08:56,234
Eso es lo que quiero.
224
00:08:57,904 --> 00:08:59,670
¿Te importa si lo intento?
225
00:08:59,706 --> 00:09:00,972
No, adelante.
226
00:09:01,008 --> 00:09:02,674
(risas)
227
00:09:02,709 --> 00:09:03,842
(ambos riendo)
228
00:09:03,877 --> 00:09:05,110
¿Qué opinas?
229
00:09:05,145 --> 00:09:06,677
Mmm huele
bien por ti.
230
00:09:06,713 --> 00:09:08,012
¿Tienes hambre?
Ah, muriendo de hambre.
231
00:09:08,048 --> 00:09:10,414
estaba tan nervioso
sobre irme, no comí.
232
00:09:10,450 --> 00:09:12,083
Vamos.
Bueno.
233
00:09:13,687 --> 00:09:15,886
Guau. agradable
pintura.
234
00:09:15,922 --> 00:09:17,088
¿Colín?
235
00:09:17,123 --> 00:09:18,789
Sí.
Mmm.
236
00:09:18,825 --> 00:09:20,258
Muy bien,
237
00:09:20,293 --> 00:09:22,360
tú haces el café,
Yo haré las tostadas.
238
00:09:22,395 --> 00:09:23,528
Bueno.
239
00:09:23,563 --> 00:09:25,496
Los filtros son
en el cajón de ahí,
240
00:09:25,532 --> 00:09:27,465
y el cafe
en la nevera.
241
00:09:28,835 --> 00:09:31,068
Oh. Mente
si tengo un poco de jugo?
242
00:09:31,104 --> 00:09:32,871
Oh sí.
Eso es de Clare, pero
243
00:09:32,906 --> 00:09:34,306
a ella no le importará.
¿Seguro?
244
00:09:34,341 --> 00:09:35,973
Sí. todos compartimos
por aquí.
245
00:09:36,008 --> 00:09:37,575
Sírveme un vaso también.
246
00:09:37,610 --> 00:09:39,577
Bueno.
247
00:09:45,052 --> 00:09:46,951
Oh, oh.
248
00:09:46,986 --> 00:09:48,720
Eso es todo por
el jugo.
249
00:09:48,755 --> 00:09:50,722
Ah, no te preocupes por eso.
250
00:09:53,426 --> 00:09:55,393
Vale, ya sabes cómo dicen
251
00:09:55,428 --> 00:09:57,228
que hoy es el primer dia
del resto de tu vida?
252
00:09:57,264 --> 00:09:58,396
Sí.
253
00:09:58,432 --> 00:09:59,664
Bueno, descubrí algo.
254
00:09:59,700 --> 00:10:00,999
¿Qué?
me di cuenta
255
00:10:01,034 --> 00:10:03,368
que hoy podría ser el último día
de mi vida,
256
00:10:03,403 --> 00:10:05,036
así que será mejor que empiece a vivirlo
en consecuencia.
257
00:10:05,071 --> 00:10:06,104
Brindaré por eso.
258
00:10:08,742 --> 00:10:10,475
(apertura de puerta)
259
00:10:10,510 --> 00:10:11,743
Hola chicos.
260
00:10:11,778 --> 00:10:13,044
kelly:
Hola.
261
00:10:13,079 --> 00:10:14,278
Hola, Tara. Bienvenido de nuevo.
262
00:10:14,313 --> 00:10:15,446
TARA:
Hola.
263
00:10:15,481 --> 00:10:16,948
kelly:
¿Cómo estuvo la escuela?
264
00:10:16,983 --> 00:10:19,884
¡Puaj! tengo mucho
tarea para hacer,
si no empiezo
265
00:10:19,919 --> 00:10:22,553
en eso ahora, nunca lo haré
estará hecho a tiempo
para la fiesta de Steve.
266
00:10:22,589 --> 00:10:23,854
DOÑA:
Sí, acabo de llegar a casa
para comer algo rápido.
267
00:10:23,890 --> 00:10:25,990
Tengo Historia del Arte a las 2:00.
268
00:10:26,026 --> 00:10:27,725
Escuchen chicos
tara se va a dormir
269
00:10:27,760 --> 00:10:28,826
en el sofá.
270
00:10:28,861 --> 00:10:30,594
Sí, eso es lo que pensamos.
271
00:10:30,630 --> 00:10:32,930
Claro, no hay problema.
272
00:10:32,966 --> 00:10:34,465
¿No más jugo?
273
00:10:35,569 --> 00:10:37,368
Lo siento mucho.
274
00:10:37,404 --> 00:10:38,603
Lo reemplazaré.
275
00:10:38,638 --> 00:10:41,706
Está bien. Ningún problema.
276
00:10:41,741 --> 00:10:44,342
Toma, toma el mío.
277
00:10:44,377 --> 00:10:45,610
Gracias.
278
00:10:49,282 --> 00:10:51,615
No exactamente como quería
para empezar aquí.
279
00:10:51,651 --> 00:10:52,784
¿Cuál es su problema?
280
00:10:52,819 --> 00:10:54,185
Es sólo jugo.
281
00:10:54,221 --> 00:10:55,820
Sí, bueno, usé el último
282
00:10:55,855 --> 00:10:57,655
de su acondicionador para el cabello
esta mañana, entonces...
283
00:10:57,691 --> 00:10:59,390
No te preocupes, Tara.
284
00:10:59,425 --> 00:11:00,825
Um, Clare es sólo un poco
285
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
al borde de tener
una nueva persona en el apartamento,
286
00:11:03,196 --> 00:11:05,263
pero, ya sabes,
dale un par de días,
287
00:11:05,298 --> 00:11:06,730
y todos nos llevaremos bien
muy bien.
288
00:11:06,767 --> 00:11:08,666
Gracias, doña.
Eso significa mucho para mí.
289
00:11:10,003 --> 00:11:11,636
¿Quieres un poco de café?
290
00:11:11,672 --> 00:11:13,437
Sí, eso sería genial.
291
00:11:15,008 --> 00:11:16,808
TARA:
Creo que haré uno
para Clara también.
292
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
Probablemente podría usarlo
mientras ella estudia.
293
00:11:25,051 --> 00:11:26,984
(suspiros)
294
00:11:28,188 --> 00:11:29,587
Hola.
295
00:11:33,126 --> 00:11:35,059
Hola.
296
00:11:37,264 --> 00:11:38,763
Entonces, vamos.
297
00:11:38,798 --> 00:11:40,331
Estoy-estoy en alfileres
y agujas aquí.
298
00:11:40,367 --> 00:11:41,666
¿Qué está sucediendo?
299
00:11:41,702 --> 00:11:42,967
que paso
con grúa?
300
00:11:43,003 --> 00:11:44,502
Mira, tenemos que hablar.
301
00:11:44,538 --> 00:11:46,571
No.
302
00:11:46,606 --> 00:11:47,872
De ninguna manera.
303
00:11:47,908 --> 00:11:49,073
Te dije.
304
00:11:49,108 --> 00:11:50,641
N-no voy a volver
tras las rejas.
305
00:11:50,677 --> 00:11:52,109
Mira, no tienes elección.
306
00:11:53,914 --> 00:11:55,846
(suspiros)
Oh, hombre.
307
00:12:00,020 --> 00:12:01,719
(ruido)
308
00:12:06,426 --> 00:12:08,826
Mira, no va a ser como
donde estabas.
309
00:12:08,862 --> 00:12:10,594
sera minimo
seguridad,
310
00:12:10,629 --> 00:12:12,063
Club Fed.
311
00:12:12,099 --> 00:12:13,531
Lo llaman club de campo.
312
00:12:13,567 --> 00:12:14,866
¿Comparado con qué?
313
00:12:14,901 --> 00:12:18,536
Comparada con Soledad
o Chino, eso es.
314
00:12:18,571 --> 00:12:21,138
serviras
un máximo de seis meses,
315
00:12:21,174 --> 00:12:23,274
y no vas a ser
con criminales empedernidos.
316
00:12:23,310 --> 00:12:24,875
Quiero decir, estos tipos están ahí
por una contabilidad elegante,
317
00:12:24,911 --> 00:12:25,976
no matar gente.
318
00:12:26,012 --> 00:12:28,279
¿Dijo eso?
Sí...
319
00:12:28,315 --> 00:12:30,615
Ese es el trato que él piensa.
puede conseguirlo del fiscal del distrito.
320
00:12:33,019 --> 00:12:34,451
Sólo tienes que estar de acuerdo.
321
00:12:34,488 --> 00:12:36,954
Esto realmente está pasando, ¿eh?
322
00:12:38,492 --> 00:12:40,358
¿Qué tal ir a juicio?
323
00:12:40,393 --> 00:12:43,227
Podría ser mucho peor...
324
00:12:43,263 --> 00:12:45,096
mucho peor si pierdes.
325
00:12:50,637 --> 00:12:52,570
Bueno.
326
00:12:54,974 --> 00:12:56,407
Hagamos el trato.
327
00:12:59,846 --> 00:13:02,380
Ahora disfrutemos el tiempo.
Tenemos mientras lo tenemos, ¿vale?
328
00:13:02,415 --> 00:13:03,647
tengamos
un buen momento esta noche.
329
00:13:03,682 --> 00:13:05,182
Sí. Podría usar eso.
330
00:13:08,188 --> 00:13:10,655
Bueno, eh...
331
00:13:10,690 --> 00:13:12,790
hay una gran fiesta
en mi casa.
332
00:13:12,825 --> 00:13:15,326
Podríamos irnos.
333
00:13:15,362 --> 00:13:18,696
Esa no es mi idea
de un buen momento.
334
00:13:18,731 --> 00:13:21,566
Bueno, al menos quiero
para hacer acto de presencia.
335
00:13:21,601 --> 00:13:23,201
¿Por favor?
336
00:13:23,236 --> 00:13:26,371
¿Kelly estará ahí?
337
00:13:29,442 --> 00:13:30,741
Sí, sí.
338
00:13:30,777 --> 00:13:32,009
Claro, ¿por qué?
339
00:13:32,045 --> 00:13:34,611
No lo sé, quiero decir,
ella podría hacer una escena.
340
00:13:34,648 --> 00:13:36,347
Bueno, si ella no puede manejar
estar allí durante una hora,
341
00:13:36,382 --> 00:13:37,949
ese es su problema.
342
00:13:37,984 --> 00:13:39,683
Sí.
343
00:13:39,719 --> 00:13:42,152
Además, no es como si te importara.
lo que ella piensa de todos modos.
344
00:13:42,189 --> 00:13:43,821
Mmm...
345
00:13:43,856 --> 00:13:45,856
Tienes razón.
346
00:13:45,892 --> 00:13:48,993
Tienes razón. Vamos.
347
00:13:59,906 --> 00:14:01,973
Muy bien,
Buen trabajo, chicos.
348
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
Mira, cuando es
todos en la esquina,
349
00:14:03,243 --> 00:14:05,109
cúbrelo con estas sábanas,
Vale, para protegerlo.
350
00:14:05,145 --> 00:14:06,377
¿Y luego qué?
351
00:14:06,413 --> 00:14:07,645
Y luego ve a ayudar a Nat a transportar
la comida por aquí.
352
00:14:07,681 --> 00:14:09,580
Él quiere decir ¿qué obtenemos?
por nuestros esfuerzos?
353
00:14:09,616 --> 00:14:11,582
Si tienes suerte, gracias.
354
00:14:11,618 --> 00:14:12,717
(se burla)
355
00:14:12,752 --> 00:14:14,252
¿Qué tal una cerveza?
356
00:14:14,287 --> 00:14:16,320
¿Qué tal
¿un sándwich de nudillos?
357
00:14:16,356 --> 00:14:19,256
Bueno.
358
00:14:19,292 --> 00:14:22,326
(burlonamente):
¿Qué tal un sándwich de nudillos?
359
00:14:23,763 --> 00:14:24,729
Hola.
Hola.
360
00:14:24,764 --> 00:14:25,830
Tenemos todo en la lista.
361
00:14:25,865 --> 00:14:26,931
Y algo más.
362
00:14:26,966 --> 00:14:28,365
Espero que estés esperando
Una gran multitud, hermano.
363
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
tenemos mas
en el auto.
364
00:14:29,836 --> 00:14:32,102
Invité a todos los que conozco
y les dije a cada uno que invitara
365
00:14:32,138 --> 00:14:33,437
tres personas que no conozco.
366
00:14:33,473 --> 00:14:34,805
Ah, suena íntimo.
367
00:14:34,841 --> 00:14:36,540
Tal vez deberíamos haber conseguido
Un poco más de refresco o algo así.
368
00:14:36,576 --> 00:14:38,642
Bueno, creo que todos lo serán.
bebiendo cosas más duras.
369
00:14:38,678 --> 00:14:39,943
Con uno o dos
excepciones.
370
00:14:39,979 --> 00:14:42,613
Habla del diablo.
371
00:14:42,649 --> 00:14:44,515
RYAN:
Oye, Brandon, escucha.
¿Conseguiste esas fichas?
372
00:14:44,550 --> 00:14:46,150
ya sabes,
los que tienen el..?
373
00:14:47,353 --> 00:14:48,986
BRANDON:
Devuelve la cerveza.
374
00:14:49,022 --> 00:14:50,888
Cerveza de vuelta.
Attaboy.
375
00:14:50,923 --> 00:14:52,223
Vamos.
376
00:14:52,258 --> 00:14:53,524
una cerveza nunca
lastimar a nadie.
377
00:14:53,560 --> 00:14:55,092
Ja. Últimas palabras famosas.
378
00:14:56,496 --> 00:14:58,062
STEVE:
¿Por qué no van a hacer
379
00:14:58,098 --> 00:15:00,297
algo constructivo--
como golpearse unos a otros?
380
00:15:00,333 --> 00:15:02,867
¿Alguna vez caminaron completamente erguidos?
381
00:15:02,903 --> 00:15:03,968
Son monos.
382
00:15:04,004 --> 00:15:05,336
Entonces, mira,
Hablé con Valeria.
383
00:15:05,372 --> 00:15:07,171
Parece el de colin
yendo a la cárcel.
Bueno, se lo merece.
384
00:15:07,207 --> 00:15:08,272
¿Entonces ella no viene?
385
00:15:08,308 --> 00:15:10,041
Eh, en realidad, um...
ella lo es.
386
00:15:10,076 --> 00:15:12,142
Ella llamó y preguntó
si pudiera traer a colin,
387
00:15:12,178 --> 00:15:13,878
y, eh...
Dije que estaría bien.
388
00:15:13,913 --> 00:15:15,246
Pensé que habría
suficiente gente aquí,
389
00:15:15,282 --> 00:15:16,648
nadie se daría cuenta.
Sí, qué diablos.
390
00:15:16,683 --> 00:15:18,348
mientras no tenga
para bailar con él.
391
00:15:18,385 --> 00:15:20,317
¿Ni siquiera la lambada?
Lambada conmigo.
392
00:15:20,353 --> 00:15:22,286
(con acento latino):
Bueno, ya sabes, está prohibido.
393
00:15:24,391 --> 00:15:25,656
No lo sé, Kelly.
394
00:15:25,692 --> 00:15:27,392
Parece que esta fiesta
Va a ser bastante salvaje.
395
00:15:27,427 --> 00:15:29,460
Probablemente habrá
mucha bebida.
396
00:15:29,495 --> 00:15:30,761
¿Qué pasa si hay drogas allí?
397
00:15:30,797 --> 00:15:32,529
Entonces nos mantendremos el uno al otro
fuera de problemas.
398
00:15:33,900 --> 00:15:35,566
Realmente quiero que vengas, Tara.
399
00:15:35,602 --> 00:15:36,533
¿En realidad?
400
00:15:36,569 --> 00:15:37,835
Sí, lo pasaremos muy bien.
401
00:15:37,871 --> 00:15:38,970
¿Pero qué me pondría?
402
00:15:39,005 --> 00:15:40,571
Puedes elegir lo que quieras
fuera de mi armario.
403
00:15:45,712 --> 00:15:47,444
¡Guau!
404
00:15:49,215 --> 00:15:51,115
Ahora solo dime
si estoy husmeando demasiado.
405
00:15:51,151 --> 00:15:52,883
No. Husmear.
406
00:15:52,919 --> 00:15:54,185
Entonces, ¿qué te vas a poner?
407
00:15:54,220 --> 00:15:56,054
Realmente aún no lo he decidido.
408
00:15:57,423 --> 00:15:58,822
Este es mi favorito.
409
00:15:58,858 --> 00:16:00,691
Ah, buena elección.
410
00:16:00,727 --> 00:16:01,925
ese es el
Estaba pensando en usar.
411
00:16:01,962 --> 00:16:03,728
Ah, lo siento.
¡No!
412
00:16:03,763 --> 00:16:04,762
No, adelante, úsalo.
413
00:16:04,797 --> 00:16:06,497
Tengo muchos otros.
Por favor.
414
00:16:06,533 --> 00:16:07,698
¿Está seguro?
415
00:16:07,734 --> 00:16:08,899
Sí, estoy seguro.
416
00:16:08,935 --> 00:16:11,001
Bueno.
Voy a darme una ducha.
417
00:16:11,037 --> 00:16:13,003
Bueno. no tomes
demasiado tiempo.
418
00:16:13,039 --> 00:16:14,138
Bueno.
419
00:16:14,174 --> 00:16:15,673
(risas)
420
00:16:22,582 --> 00:16:25,082
Hola David,
¿Qué estás haciendo?
421
00:16:25,117 --> 00:16:26,417
Oye, ¿qué es?
¿Qué pasa, Joe?
422
00:16:26,452 --> 00:16:28,952
Sólo esperando tu
novia, en realidad.
423
00:16:28,988 --> 00:16:31,355
Sí, la puntualidad no lo es.
Uno de los puntos fuertes de Donna.
424
00:16:31,391 --> 00:16:33,124
Oh, créeme,
Lo recuerdo.
425
00:16:33,159 --> 00:16:34,491
donna me dice
ustedes están haciendo
426
00:16:34,527 --> 00:16:36,593
¿Algún vídeo en la fiesta de Steve?
427
00:16:36,629 --> 00:16:38,362
Sí. uno de los productores
de C.U. Más tarde
428
00:16:38,397 --> 00:16:40,398
me pidió que hiciera esto
pequeña pieza de fiesta para su espectáculo.
429
00:16:40,433 --> 00:16:41,732
Entonces, eh...
430
00:16:41,767 --> 00:16:43,033
soy bueno corriendo
la cámara,
431
00:16:43,069 --> 00:16:45,269
pero... no soy muy bueno
al hablar.
432
00:16:45,304 --> 00:16:46,804
Ese es el punto fuerte de Donna.
433
00:16:48,340 --> 00:16:49,439
Eso he oído.
434
00:16:49,476 --> 00:16:50,942
Lo siento, llego tarde.
435
00:16:50,977 --> 00:16:52,076
¿Qué?
436
00:16:52,111 --> 00:16:53,177
Hola.
Hola.
437
00:16:53,212 --> 00:16:54,178
Adiós.
438
00:16:54,214 --> 00:16:56,046
¿Adiós?
Me voy a la economía.
439
00:16:56,082 --> 00:16:57,381
Buena suerte.
440
00:16:57,417 --> 00:16:59,049
Muchas gracias, hombre.
Hasta luego.
Nos vemos.
441
00:16:59,085 --> 00:17:01,118
¿Qué pasa?
Yo, uh, armé
442
00:17:01,153 --> 00:17:03,354
esta pequeña lista de preguntas
para la fiesta de Steve.
443
00:17:03,390 --> 00:17:05,623
Sabes que siempre lo improviso.
444
00:17:05,658 --> 00:17:07,090
Lo sé.
445
00:17:07,126 --> 00:17:08,492
Es solo que ya sabes,
hace tiempo que no lo haces
446
00:17:08,528 --> 00:17:10,127
y pensé que podrías ser
un poco oxidado.
447
00:17:10,162 --> 00:17:13,331
Sí, no hemos trabajado juntos.
en mucho tiempo, ¿eh?
448
00:17:13,366 --> 00:17:15,633
(risas)
No.
449
00:17:15,668 --> 00:17:17,167
Pero, eh,
Estoy deseando que llegue.
450
00:17:17,203 --> 00:17:18,436
Sí, yo también.
451
00:17:20,740 --> 00:17:22,973
Veamos...
452
00:17:27,046 --> 00:17:30,380
Mmm, te sientes tan bien.
453
00:17:30,416 --> 00:17:32,216
Mmmm, tú también.
454
00:17:32,251 --> 00:17:33,450
¿Pero sabes qué?
455
00:17:33,486 --> 00:17:35,152
tengo que prepararme
para la fiesta.
456
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Sabes, creo que deberíamos
Simplemente deshazte de esto.
457
00:17:43,062 --> 00:17:44,395
Quiero decir...
458
00:17:44,430 --> 00:17:46,096
No sé por qué alguna vez
quería ir en primer lugar.
459
00:17:46,131 --> 00:17:47,364
Quiero decir, ¿quién lo necesita?
460
00:17:47,399 --> 00:17:48,733
Espera un segundo.
461
00:17:48,768 --> 00:17:50,735
Dijiste que ibas a ir,
¿Y ahora te estás descamando?
462
00:17:50,770 --> 00:17:52,103
Prefiero quedarme aquí
contigo.
463
00:17:52,138 --> 00:17:53,304
No, no...
464
00:17:53,339 --> 00:17:54,805
Escucha, tienes
para salir de aquí.
465
00:17:54,840 --> 00:17:57,041
tienes que enfrentar
estas cosas.
466
00:17:57,076 --> 00:17:58,476
Si puedes lograrlo
la fiesta con esta multitud
467
00:17:58,511 --> 00:18:00,311
esta noche, todo lo demás
será pan comido.
468
00:18:01,648 --> 00:18:02,947
No quiero ir.
469
00:18:02,982 --> 00:18:04,615
realmente no lo hago
quiero ir
470
00:18:04,650 --> 00:18:06,116
¿Por qué sigues preocupado?
¿sobre ver a Kelly?
471
00:18:06,152 --> 00:18:07,818
No, no.
472
00:18:09,121 --> 00:18:11,355
Mira, no lo sé.
473
00:18:11,391 --> 00:18:12,890
es solo cada vez
Me rodeo con estos tipos,
474
00:18:12,926 --> 00:18:14,258
Me siento como un verdadero delincuente.
475
00:18:14,293 --> 00:18:16,260
No deberías dejar que nadie haga
te sientes así.
476
00:18:16,296 --> 00:18:18,796
Sabes...
477
00:18:18,832 --> 00:18:21,198
a veces lo sé exactamente
¿Qué quieres decir, Valeria?
478
00:18:21,233 --> 00:18:23,968
y a veces...
479
00:18:24,003 --> 00:18:27,204
No lo sé.
480
00:18:27,240 --> 00:18:29,806
Mira, la conclusión es...
481
00:18:29,842 --> 00:18:31,442
pasas dos semanas en la cárcel,
482
00:18:31,477 --> 00:18:32,943
sabes exactamente donde
quieres serlo.
483
00:18:32,979 --> 00:18:34,244
¿Dónde quieres estar?
484
00:18:34,279 --> 00:18:35,379
Aquí mismo,
485
00:18:35,414 --> 00:18:37,514
ahora mismo, contigo,
486
00:18:37,550 --> 00:18:38,949
no ellos.
487
00:18:52,999 --> 00:18:54,198
TARA:
¿Cómo me veo?
488
00:18:54,233 --> 00:18:55,966
Perfecto.
489
00:18:56,001 --> 00:18:57,934
Ooh, solo hay una cosa
desaparecido.
490
00:19:02,642 --> 00:19:05,342
Este es mi collar favorito.
491
00:19:05,378 --> 00:19:06,543
Ah, no pude.
492
00:19:06,579 --> 00:19:07,944
No, quiero que lo uses.
493
00:19:07,980 --> 00:19:09,212
Se ve hermoso.
494
00:19:13,051 --> 00:19:14,885
(suena el teléfono)
Oh, ¿puedes conseguir?
eso para mi?
495
00:19:14,920 --> 00:19:17,954
Seguro.
496
00:19:17,990 --> 00:19:21,191
¿Hola?
497
00:19:21,226 --> 00:19:24,395
No, Kelly no.
498
00:19:24,430 --> 00:19:25,596
¿Quién es?
499
00:19:27,232 --> 00:19:28,231
Hola, Greg.
500
00:19:28,267 --> 00:19:29,533
Sí, ella es Tara.
501
00:19:29,568 --> 00:19:31,101
Maravilloso.
502
00:19:31,136 --> 00:19:33,504
Aunque creo que estoy empezando.
para ponerla un poco nerviosa.
503
00:19:33,539 --> 00:19:34,805
Espera, la atraparé.
504
00:19:36,008 --> 00:19:38,075
(susurros):
Es Greg.
Ah, gracias.
505
00:19:38,110 --> 00:19:39,076
¿Hola?
506
00:19:39,111 --> 00:19:40,077
Hola. ¿Kelly?
Hola.
507
00:19:40,112 --> 00:19:41,545
¿Ver? Llamé esta vez.
508
00:19:41,580 --> 00:19:44,648
Um, ¿quieres venir y recoger?
¿Yo en mi apartamento?
509
00:19:44,683 --> 00:19:46,450
te daré
la dirección.
510
00:19:46,486 --> 00:19:47,718
No puedo.
Estoy de guardia hasta las 10:00,
511
00:19:47,753 --> 00:19:48,952
pero me encantaría conocerte
en la fiesta.
512
00:19:48,988 --> 00:19:52,756
Bueno.
Es el 953 de Hillcrest Drive.
513
00:19:52,791 --> 00:19:54,424
Excelente. entonces como van las cosas
¿Con Tara?
514
00:19:54,460 --> 00:19:56,794
Va bien.
515
00:19:56,829 --> 00:19:58,362
Puedes dejar de preocuparte.
516
00:19:58,397 --> 00:20:00,030
Sí, señora.
Te veré esta noche.
517
00:20:00,066 --> 00:20:01,298
Está bien, adiós.
518
00:20:04,036 --> 00:20:05,403
¿Tienes una cita con Greg?
519
00:20:05,438 --> 00:20:07,004
Sí. ¿Qué opinas?
520
00:20:07,039 --> 00:20:09,239
Es sólo... un poco raro.
521
00:20:09,275 --> 00:20:10,875
Quiero decir, él era como,
uno de nuestros médicos.
522
00:20:10,910 --> 00:20:12,843
No, no lo era.
Era estudiante de medicina.
523
00:20:12,879 --> 00:20:14,612
Estoy seguro de que todo estará bien.
524
00:20:14,647 --> 00:20:16,613
Parece un tipo fantástico.
525
00:20:16,649 --> 00:20:18,182
Sí, lo parece.
526
00:20:18,217 --> 00:20:20,351
Entonces, eh...
527
00:20:20,386 --> 00:20:21,818
el va
a la fiesta?
528
00:20:21,854 --> 00:20:24,622
Sí. el va
para encontrarnos allí.
529
00:20:24,657 --> 00:20:26,557
Entonces no te importa
si salgo bajo fianza?
530
00:20:28,494 --> 00:20:29,660
Ya hablamos de esto.
531
00:20:29,695 --> 00:20:31,495
Te necesito allí.
532
00:20:31,530 --> 00:20:33,330
No, no lo haces.
Tienes a Greg.
533
00:20:33,366 --> 00:20:34,898
Tara, ¿de qué se trata esto?
534
00:20:34,933 --> 00:20:37,901
No caben tres
en un sofá de dos plazas.
535
00:20:37,937 --> 00:20:39,736
¿Asiento de amor?
¿De qué estás hablando?
536
00:20:39,772 --> 00:20:41,004
Es nuestra primera cita.
537
00:20:41,039 --> 00:20:42,673
Vamos.
538
00:20:42,708 --> 00:20:44,141
tal vez te encuentres
alguien en la fiesta.
539
00:20:44,177 --> 00:20:46,043
No, no tengo tanta suerte.
540
00:20:46,078 --> 00:20:47,711
Has tenido novio antes
¿verdad?
541
00:20:47,747 --> 00:20:50,180
He tenido chicos con los que me acosté
542
00:20:50,215 --> 00:20:52,082
pero a nadie le importó
sobre mi
543
00:20:52,117 --> 00:20:53,850
o que me importaba.
544
00:20:53,886 --> 00:20:55,786
Bueno, todo eso es
va a cambiar,
545
00:20:55,821 --> 00:20:57,053
a partir de esta noche.
546
00:20:57,089 --> 00:21:00,424
me siento como
como Cenicienta.
547
00:21:00,459 --> 00:21:03,027
Quizás conozca a un príncipe.
548
00:21:03,062 --> 00:21:05,729
O tal vez una rana
que necesita algo de trabajo.
549
00:21:05,764 --> 00:21:09,700
Ya sabes, contigo
Creo que realmente puedo lograrlo.
550
00:21:09,735 --> 00:21:10,801
Esa es la actitud.
551
00:21:14,440 --> 00:21:16,574
(suena música de baile)
552
00:21:18,311 --> 00:21:19,776
STEVE:
Está bien, festejemos.
553
00:21:19,812 --> 00:21:22,779
Alcohol a la izquierda,
el baile está a la derecha.
554
00:21:22,815 --> 00:21:25,182
Oye, Muntz, no te balancees.
de los candelabros.
555
00:21:25,218 --> 00:21:26,783
Ten cuidado con ese tequila,
te lastimarás.
556
00:21:26,819 --> 00:21:28,018
Está bien, hermano.
557
00:21:28,054 --> 00:21:29,353
No lo olvides,
bebiendo a la derecha,
558
00:21:29,388 --> 00:21:30,955
bailando a la izquierda,
pasándola muy bien.
Entren, amigos.
559
00:21:30,990 --> 00:21:32,456
Hay obsequios de fiesta aleatorios.
en toda la casa...
560
00:21:32,491 --> 00:21:34,391
Vaya, vaya. Dos guapos
damas de negro,
561
00:21:34,426 --> 00:21:36,160
subiendo por el camino.
562
00:21:36,195 --> 00:21:38,095
Hola.
Hola.
Hola Kel.
563
00:21:38,130 --> 00:21:39,129
Hola, Kelly.
564
00:21:39,165 --> 00:21:40,330
Hola, Kelly.
Hola.
565
00:21:40,365 --> 00:21:41,631
Te ves increíble.
Gracias.
566
00:21:41,667 --> 00:21:43,633
Estoy tan feliz de ver
usted fuera de casa.
567
00:21:43,669 --> 00:21:44,634
BRANDON:
¿Y quién es tu acompañante?
568
00:21:44,670 --> 00:21:45,702
soy tara,
Amigo de Kelly.
569
00:21:45,737 --> 00:21:47,638
Tara, hola.
Soy Brandon.
570
00:21:47,673 --> 00:21:48,806
Brandon.
571
00:21:48,841 --> 00:21:51,274
creo que he escuchado
un poco sobre ti.
572
00:21:51,310 --> 00:21:52,977
Ignora eso.
573
00:21:53,012 --> 00:21:54,811
Bueno, entra.
y conocer a todos.
574
00:21:54,847 --> 00:21:56,047
Empieza conmigo.
Soy Steve Sanders.
575
00:21:56,082 --> 00:21:57,081
Hola.
576
00:21:57,116 --> 00:21:58,782
Encantado de conocerlo.
Bienvenidos a la fiesta.
577
00:21:58,817 --> 00:21:59,950
Entra.
578
00:21:59,985 --> 00:22:01,718
Buen chico.
579
00:22:01,754 --> 00:22:03,653
Sí.
580
00:22:03,689 --> 00:22:05,155
¿Cómo es que no has venido?
para verme desde que estoy en casa?
581
00:22:05,191 --> 00:22:07,290
No quería agobiarte.
582
00:22:07,326 --> 00:22:09,093
pensé que tal vez
necesitabas algo de espacio.
583
00:22:09,128 --> 00:22:11,629
¿Cómo es que siempre lo sabes?
exactamente lo que necesito?
584
00:22:11,664 --> 00:22:13,463
Instintos.
Buenos instintos.
585
00:22:14,533 --> 00:22:15,899
Te ves genial.
586
00:22:15,934 --> 00:22:17,167
Me siento genial.
587
00:22:17,203 --> 00:22:18,802
Oh, sí lo haces.
588
00:22:24,076 --> 00:22:25,142
Hola Kelly.
589
00:22:25,177 --> 00:22:26,644
Susana, hola.
590
00:22:26,679 --> 00:22:28,945
Nunca pude agradecerte por
todas las flores que enviaste.
591
00:22:28,981 --> 00:22:31,014
Ah, no lo menciones.
Estamos todos contentos
tenerte de vuelta.
592
00:22:31,049 --> 00:22:32,249
Gracias.
593
00:22:32,284 --> 00:22:33,350
Ah, lo siento. hay comida
y bebidas en la cocina,
594
00:22:33,385 --> 00:22:35,352
si tienes sed
o hambre o...
595
00:22:35,388 --> 00:22:37,487
Tú lees mi mente.
Hasta luego.
596
00:22:39,525 --> 00:22:40,490
Entonces...
597
00:22:40,526 --> 00:22:41,992
Ya sabes, cuando llegamos por primera vez
empezó a salir,
598
00:22:42,028 --> 00:22:44,428
No estaba seguro de cómo
Lo que siento por Kelly.
599
00:22:44,463 --> 00:22:46,697
¿Y ahora?
600
00:22:46,732 --> 00:22:49,567
Ella es agradable.
601
00:22:49,602 --> 00:22:51,435
De hecho, creo
todos tus amigos son agradables.
602
00:22:51,470 --> 00:22:53,170
Bueno, lo son,
son algo agradables.
603
00:22:53,205 --> 00:22:55,038
Están bien
Supongo.
604
00:22:56,609 --> 00:22:58,675
DOÑA:
estas mirando
605
00:22:58,710 --> 00:23:00,410
la interfraternidad
competencia de cuartos,
606
00:23:00,446 --> 00:23:02,012
vivir en la escena
de la casa Walsh,
607
00:23:02,047 --> 00:23:03,981
mejor conocido como KEG West.
608
00:23:04,016 --> 00:23:05,716
Ahora cada KEger
ha tenido
609
00:23:05,751 --> 00:23:07,017
no menos de tres disparos cada uno
610
00:23:07,052 --> 00:23:08,752
y los deltas
son de hasta cuatro disparos cada uno.
611
00:23:12,357 --> 00:23:14,291
TODOS (cantando):
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
612
00:23:15,193 --> 00:23:17,193
Ah, y Muntz falla.
613
00:23:17,229 --> 00:23:20,264
Por la escotilla
con el disparo número cuatro.
614
00:23:20,299 --> 00:23:21,598
Ahora espectadores,
recuerda,
615
00:23:21,634 --> 00:23:23,200
cada vez que beben,
lo hace mucho más difícil
616
00:23:23,235 --> 00:23:24,835
para conseguir el cuarto en
la próxima vez.
617
00:23:24,871 --> 00:23:26,236
volveremos
a ellos más tarde.
618
00:23:30,376 --> 00:23:32,309
Buena suerte, amigo.
619
00:23:38,384 --> 00:23:40,684
Oye, Muntz, vamos.
620
00:23:40,719 --> 00:23:42,186
Entremos en acción.
621
00:23:42,221 --> 00:23:44,588
Sí, claro.
Déjame ver tu identificación, ¿eh?
622
00:23:44,623 --> 00:23:46,790
Ah, vamos,
Muntz, vaca.
623
00:23:46,825 --> 00:23:48,292
Está bien con Steve.
624
00:23:48,327 --> 00:23:50,327
Pregúntale.
¿Hola, Sanders?
625
00:23:51,597 --> 00:23:53,463
¿Son estos dos un juego limpio?
Por favor, hermano.
626
00:23:54,600 --> 00:23:56,766
¿Cómo vamos a ir?
para conseguir algo bueno en ello
627
00:23:56,802 --> 00:23:58,636
si no practicamos?
MUNZ:
El chico tiene razón, Steve.
628
00:23:58,671 --> 00:24:00,904
Tal vez si nos ponemos un sombrero
No se notará, ¿eh?
629
00:24:00,939 --> 00:24:01,938
(risas)
630
00:24:01,974 --> 00:24:03,674
Está bien. Una ronda.
631
00:24:03,709 --> 00:24:05,142
Muy bien,
te sientas ahí.
632
00:24:05,177 --> 00:24:06,944
Siéntate aquí mismo.
633
00:24:08,848 --> 00:24:10,180
Estás despierto.
634
00:24:16,188 --> 00:24:17,254
¡Bébelo!
635
00:24:17,289 --> 00:24:19,089
TODOS (cantando):
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
636
00:24:20,192 --> 00:24:21,625
(animando)
637
00:24:21,660 --> 00:24:23,227
¡Sí!
638
00:24:24,529 --> 00:24:26,196
Bebiéndolo hasta el fondo.
639
00:24:26,231 --> 00:24:28,766
Y aquí hay más
caras conocidas:
640
00:24:28,801 --> 00:24:30,333
el anfitrión Brandon Walsh.
641
00:24:30,369 --> 00:24:31,701
Vayan a lo grande o váyanse a casa, niños.
642
00:24:33,505 --> 00:24:35,805
Y su encantadora novia,
Susana.
643
00:24:35,841 --> 00:24:37,807
Soy sólo un apéndice,
eso es todo.
644
00:24:37,843 --> 00:24:39,243
(Donna se ríe)
645
00:24:39,278 --> 00:24:42,612
Oh, y Clare Arnold,
646
00:24:42,648 --> 00:24:44,514
un mejor compañero de cuarto
uno no podría haberlo hecho.
647
00:24:44,550 --> 00:24:45,749
Oye, recuerda
todavía me debes
648
00:24:45,785 --> 00:24:46,817
una botella de
acondicionador para el cabello.
649
00:24:46,852 --> 00:24:48,785
Bien, sí.
650
00:24:48,821 --> 00:24:51,087
y mi personal
favorito,
651
00:24:51,123 --> 00:24:53,190
Joe Bradley.
El tipo que simplemente tiene picazón
652
00:24:53,225 --> 00:24:54,691
bailar con su novia.
653
00:24:54,726 --> 00:24:56,760
Um, sí, volveré
para ti en ese.
654
00:24:56,795 --> 00:24:58,996
Solo tenemos unos cuantos más
personas para entrevistar, ¿vale?
655
00:25:00,565 --> 00:25:02,299
Hola, donna.
656
00:25:02,334 --> 00:25:03,934
¿No llevas esto?
¿un poco demasiado lejos?
657
00:25:03,970 --> 00:25:05,970
quiero tener
Un buen momento esta noche también.
658
00:25:06,005 --> 00:25:08,038
Sí, lo haremos. Lo haremos.
659
00:25:08,074 --> 00:25:09,907
Oye, es uno
para la posteridad.
660
00:25:09,942 --> 00:25:11,942
Sin mencionar
Televisión nocturna, ¡ja!
661
00:25:19,852 --> 00:25:22,620
Oh.
Sí, ya verás.
662
00:25:24,189 --> 00:25:25,856
¿Cerdo en una manta?
Oh, por qué, gracias.
663
00:25:28,927 --> 00:25:30,961
Quizás quieras tomar
una servilleta con esos.
664
00:25:30,996 --> 00:25:33,297
ellos pueden conseguir
sólo un poco grasoso.
665
00:25:33,332 --> 00:25:34,998
Muy bien. Aquí.
666
00:25:37,536 --> 00:25:39,302
Gracias.
Gracias hermano.
667
00:25:40,739 --> 00:25:41,705
Disfruta tus salchichas.
668
00:25:41,741 --> 00:25:43,807
Gracias.
Bueno.
669
00:25:47,913 --> 00:25:50,680
Oye...
670
00:25:50,715 --> 00:25:52,882
que paso
a nuestras bebidas?
No sé.
671
00:25:52,918 --> 00:25:54,851
♪ ♪
672
00:26:10,336 --> 00:26:11,568
Hola, Brandon?
¿Sí?
673
00:26:11,603 --> 00:26:12,735
¿Te harás cargo?
674
00:26:12,771 --> 00:26:14,237
¿Asumir qué?
675
00:26:14,273 --> 00:26:15,872
Sabes.
676
00:26:17,176 --> 00:26:20,643
Oye, ¿qué tal
¿Ese baile ahora?
677
00:26:20,679 --> 00:26:23,313
Estaba pensando en
jugando duro para conseguirlo.
678
00:26:23,349 --> 00:26:26,116
¿Sí? ¿Qué tan difícil?
679
00:26:28,520 --> 00:26:30,287
Me rindo.
Bailemos.
680
00:26:31,990 --> 00:26:34,391
Sentir que estamos caminando
¿En la guarida de los leones?
681
00:26:34,426 --> 00:26:36,326
Sí, sí.
682
00:26:36,361 --> 00:26:38,662
Entonces otra vez yo, eh...
683
00:26:38,697 --> 00:26:40,731
Sobreviví a la cárcel del condado de Los Ángeles.
684
00:26:40,766 --> 00:26:42,432
Esto podría ser peor.
685
00:26:42,467 --> 00:26:44,902
Sí, bueno, eh, si
hay un chico ahí dentro
686
00:26:44,937 --> 00:26:47,337
alrededor de las seis y cinco,
250 libras con un tatuaje
687
00:26:47,372 --> 00:26:49,205
en su frente que
dice "niño de mamá"
688
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
Ya me avisarás ¿no?
689
00:26:50,876 --> 00:26:52,843
Tal vez.
690
00:26:52,878 --> 00:26:54,611
no puedo creerte
me convenciste de esto.
691
00:26:54,647 --> 00:26:56,580
♪ ♪
692
00:26:58,050 --> 00:27:00,350
Hola chicos. Bienvenido.
Ey.
693
00:27:00,386 --> 00:27:01,618
Hola.
¿Cómo estás, Colin?
694
00:27:01,654 --> 00:27:03,887
Estoy bien.
Gracias por preguntar.
Bien.
695
00:27:03,923 --> 00:27:05,789
Mira, que tengas una buena
hora esta noche, ¿eh?
696
00:27:05,824 --> 00:27:07,757
Bueno.
Adiós.
697
00:27:09,996 --> 00:27:12,596
Bueno, parece
no será tan malo.
698
00:27:13,832 --> 00:27:15,432
Ya veremos.
699
00:27:19,304 --> 00:27:20,504
TODOS (cantando):
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
700
00:27:20,539 --> 00:27:21,905
¡Bébelo!
701
00:27:21,940 --> 00:27:23,607
(cantando):
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
702
00:27:24,844 --> 00:27:26,142
(animando)
703
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
este tipo
en su noveno tiro.
704
00:27:28,013 --> 00:27:29,813
No hay señales de cierre.
705
00:27:29,849 --> 00:27:31,281
Qué roca.
706
00:27:32,518 --> 00:27:33,650
Hola, Muntz.
707
00:27:33,686 --> 00:27:34,752
Estamos de vuelta en esta ronda.
708
00:27:34,787 --> 00:27:36,720
Ustedes ya tuvieron
Tu único turno, lárgate.
709
00:27:36,756 --> 00:27:38,989
¿Qué es esto?
vas a la universidad
710
00:27:39,024 --> 00:27:41,258
y te conviertes en
¿Un total cobarde?
711
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
¿Por qué ustedes dos no
déjalo ya
712
00:27:42,895 --> 00:27:45,128
y ve a jugar al pinball
con los niños?
Oh, hombre, vamos.
713
00:27:45,163 --> 00:27:46,796
Esta es nuestra primera
fiesta universitaria.
714
00:27:46,831 --> 00:27:48,331
estamos aquí
para crear recuerdos.
715
00:27:48,367 --> 00:27:49,666
Estás rompiendo mi corazón.
716
00:27:49,702 --> 00:27:51,502
Piérdase.
717
00:27:51,537 --> 00:27:53,470
tal vez algo de efectivo
cambiaría
718
00:27:53,505 --> 00:27:56,740
El clima aquí, señor.
719
00:27:56,775 --> 00:27:58,041
No, vete.
720
00:27:58,076 --> 00:27:59,643
Adiós.
(gruñidos)
721
00:28:07,185 --> 00:28:09,953
Kelly.
Colin.
722
00:28:09,988 --> 00:28:12,256
Uh, iré a buscarnos
algunas bebidas.
723
00:28:15,994 --> 00:28:17,260
Me alegro de verte.
724
00:28:17,295 --> 00:28:19,796
¿Eres?
Sí.
725
00:28:19,832 --> 00:28:22,031
Sé que lo has pasado mal.
726
00:28:22,067 --> 00:28:24,034
Sí.
727
00:28:24,069 --> 00:28:26,469
podrías decir
No ha sido mi semana.
728
00:28:26,505 --> 00:28:28,738
o mes
o año para el caso.
729
00:28:28,774 --> 00:28:31,641
Debe haber sido terrible.
730
00:28:31,676 --> 00:28:33,743
Sí, lo fue.
731
00:28:33,778 --> 00:28:36,546
Y parece
Yo también vuelvo.
732
00:28:36,581 --> 00:28:38,815
Lo lamento.
733
00:28:38,850 --> 00:28:41,484
No es tu problema.
734
00:28:41,520 --> 00:28:43,619
Mira, todo lo que espero
obtener de ti es el perdón.
735
00:28:45,524 --> 00:28:47,323
Estoy trabajando en eso.
736
00:28:52,030 --> 00:28:53,296
Divertirse.
737
00:28:53,331 --> 00:28:55,165
Gracias.
738
00:29:14,252 --> 00:29:15,885
(reproduciendo música)
739
00:29:15,921 --> 00:29:18,856
(conversaciones confusas
y risas)
740
00:29:26,164 --> 00:29:28,097
Tenemos despegue.
741
00:29:38,510 --> 00:29:40,444
(gemidos)
742
00:29:43,649 --> 00:29:45,682
Mmmm.
743
00:29:45,718 --> 00:29:47,517
tengo que admitir,
ya estoy teniendo
744
00:29:47,552 --> 00:29:49,152
mucho más divertido
de lo que creía posible.
745
00:29:49,188 --> 00:29:50,486
¿Qué te dije?
746
00:29:50,522 --> 00:29:52,288
solo espero que nadie
me habla lo suficiente
747
00:29:52,324 --> 00:29:54,390
para descubrir que no lo he hecho
Incluso terminé la secundaria.
748
00:29:54,426 --> 00:29:55,592
Uh, de alguna manera no creo
749
00:29:55,627 --> 00:29:57,794
van a preguntar
usted por su diploma.
750
00:29:57,830 --> 00:29:59,096
Oh, lo siento.
751
00:30:00,199 --> 00:30:01,664
¿Qué pasa?
752
00:30:07,539 --> 00:30:10,340
¡Ey! Oye, no tan rápido
cuellos de lápiz.
753
00:30:10,375 --> 00:30:12,275
Hola, Muntz.
754
00:30:12,310 --> 00:30:13,877
solo estamos intentando
para ayudar a limpiar, grandullón.
755
00:30:13,912 --> 00:30:15,245
Sí, ya sabes,
eso es
756
00:30:15,281 --> 00:30:16,713
por supuesto, ya sabes
si ya terminaste con estos.
757
00:30:21,520 --> 00:30:23,486
Bueno. Fresco.
758
00:30:37,636 --> 00:30:39,469
Ya sabes, si tu
sostenlo en una toalla,
759
00:30:39,505 --> 00:30:41,705
obtendrás
un marco más estable.
760
00:30:41,740 --> 00:30:43,407
Espera, sabes algo
¿Sobre las cámaras?
761
00:30:43,442 --> 00:30:44,575
Es una especie de hobby.
762
00:30:44,610 --> 00:30:45,775
Eso es genial, Tara.
763
00:30:45,811 --> 00:30:48,044
Gracias.
Muy bien, Doña.
764
00:30:48,080 --> 00:30:49,512
Estamos listos para rockear.
765
00:30:50,749 --> 00:30:53,082
(articulando)
766
00:30:53,118 --> 00:30:54,250
Bienvenidos de nuevo a Party Central.
767
00:30:54,286 --> 00:30:56,119
en la Casa Anual KEG
Lanzamiento de primavera.
768
00:30:56,155 --> 00:30:57,988
(arrastrando):
Sanders va
para el pase largo.
769
00:30:58,023 --> 00:30:59,622
(arrastrando):
El lanzamiento es fenomenal.
770
00:30:59,658 --> 00:31:01,058
Ahora en cámara lenta...
771
00:31:01,093 --> 00:31:02,893
Hola chicos, chicos, chicos,
hay una razón
772
00:31:02,928 --> 00:31:04,527
por qué no hacen
balones de fútbol de cristal.
773
00:31:05,697 --> 00:31:07,363
RYAN:
Oye, ¿quién es el que mata los rumores?
774
00:31:07,399 --> 00:31:11,568
Oh, sí, Steve Sanders también
Tiene familia aquí.
775
00:31:11,603 --> 00:31:13,870
Sí, lo admito, estos son
mis hermanos, los chicos mono,
776
00:31:13,905 --> 00:31:16,005
más conocido con cariño
como Ryan y Austin.
777
00:31:16,041 --> 00:31:17,373
RYAN:
Hola.
778
00:31:17,409 --> 00:31:19,042
va a
trabajo vamos.
779
00:31:19,078 --> 00:31:21,778
¿Mencioné?
son medio hermanos?
780
00:31:21,813 --> 00:31:23,613
(riendo)
781
00:31:26,051 --> 00:31:29,086
Bueno, Steve, supongo.
es seguro decir tus hermanos
782
00:31:29,121 --> 00:31:30,754
están en la bolsa.
Sí, diré.
783
00:31:30,789 --> 00:31:33,290
Espera, son sólo adolescentes.
¿Deberíamos preocuparnos?
784
00:31:33,325 --> 00:31:35,124
No, no están conduciendo.
785
00:31:35,160 --> 00:31:37,027
¿Cuál es el problema?
Me emborraché cuando tenía 17 años.
786
00:31:37,062 --> 00:31:40,330
Ah, cierto, Steve.
eso lo explica.
787
00:31:41,767 --> 00:31:44,400
Oh, oh, ustedes son ángeles.
788
00:31:44,436 --> 00:31:46,436
Bueno, tal vez tú, Donna,
Pero David, no eres ningún santo.
789
00:31:46,471 --> 00:31:48,405
♪ ♪
790
00:31:54,646 --> 00:31:57,413
DAVID:
Oye, puedes entrar
con una condición:
791
00:31:57,448 --> 00:31:58,882
tienes que hacer
un vídeo saludo.
792
00:31:58,917 --> 00:32:00,516
Está bien, si tú lo dices.
793
00:32:00,552 --> 00:32:03,619
Uh, las rosas son rojas,
las violetas son azules,
794
00:32:03,655 --> 00:32:05,855
nunca nos hemos conocido,
pero como haces?
795
00:32:07,192 --> 00:32:09,293
Gracias.
796
00:32:09,328 --> 00:32:10,327
Ey.
Hola, Tara.
797
00:32:10,362 --> 00:32:11,361
Entra.
Te ves fabulosa.
798
00:32:11,396 --> 00:32:12,862
Gracias.
799
00:32:12,898 --> 00:32:14,364
Kelly te ha estado buscando.
800
00:32:14,400 --> 00:32:15,998
Oh, ella puede cancelar
los perros de búsqueda.
801
00:32:16,034 --> 00:32:17,601
Falla, falla.
Ey.
802
00:32:18,704 --> 00:32:19,969
lo siento
Llego muy tarde.
803
00:32:20,004 --> 00:32:21,504
Me di cuenta de.
804
00:32:21,540 --> 00:32:23,273
Fui a casa y me cambié
primero. Lo lamento.
805
00:32:23,308 --> 00:32:24,507
Bueno, sí.
806
00:32:24,543 --> 00:32:26,376
estoy acostumbrado a verte
en tu bata blanca
807
00:32:26,411 --> 00:32:27,743
que me gusta mucho.
Está en el auto.
808
00:32:27,779 --> 00:32:29,546
Puedo volver a ponérmelo
si te sientes más cómodo.
809
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
No, tal vez más tarde.
810
00:32:31,216 --> 00:32:33,349
¿Quieres bailar?
Claro, puedo hacer eso.
811
00:32:33,385 --> 00:32:35,318
♪ ♪
812
00:32:37,456 --> 00:32:40,023
♪ todos ♪
813
00:32:40,059 --> 00:32:41,992
♪ Hola ♪
814
00:32:42,027 --> 00:32:44,160
♪ todos ♪
815
00:32:44,196 --> 00:32:45,862
♪ Vamos ♪
816
00:32:45,898 --> 00:32:49,265
♪ Todos, hola ♪
817
00:32:49,301 --> 00:32:51,601
♪ todos ♪
818
00:32:51,636 --> 00:32:53,369
♪ Vamos ♪
819
00:32:53,405 --> 00:32:57,807
♪ Todos, hola ♪
820
00:32:57,843 --> 00:32:59,776
♪ todos ♪
821
00:33:10,923 --> 00:33:12,855
♪ ♪
822
00:33:19,865 --> 00:33:21,832
♪ todos ♪
823
00:33:21,867 --> 00:33:23,633
♪ Hola ♪
824
00:33:23,669 --> 00:33:25,635
♪ Todos... ♪
¡Steve!
825
00:33:25,671 --> 00:33:27,137
Ven rápido.
Después de esta canción, hombre.
826
00:33:27,172 --> 00:33:28,204
Es Ryan, hombre.
el esta enfermo.
827
00:33:28,240 --> 00:33:29,005
Está realmente enfermo.
828
00:33:29,041 --> 00:33:30,040
Bueno, ¿dónde está?
829
00:33:30,075 --> 00:33:31,207
En el porche trasero.
830
00:33:31,243 --> 00:33:33,176
Está inconsciente, Steve.
831
00:33:41,887 --> 00:33:43,420
Ah, genial.
832
00:33:43,455 --> 00:33:44,988
¡Levantarse!
déjame verlo,
833
00:33:45,024 --> 00:33:47,457
Soy estudiante de medicina.
834
00:33:47,493 --> 00:33:49,359
Kelly, llama al 911.
835
00:33:49,395 --> 00:33:52,095
cuanto tiene este niño
¿Tuviste que beber esta noche?
836
00:33:52,131 --> 00:33:54,064
No sé. Mucho.
837
00:33:54,099 --> 00:33:56,099
Demasiada sangre en su alcohol.
corriente. ¡Vamos!
838
00:33:56,135 --> 00:33:57,700
Tenemos que atraparlo
al hospital de inmediato.
839
00:33:57,736 --> 00:33:58,801
Sólo está borracho.
si,
840
00:33:58,837 --> 00:34:00,069
Yo diré.
Tiene intoxicación por alcohol.
841
00:34:00,105 --> 00:34:01,137
¿Qué significa eso?
significa
842
00:34:01,173 --> 00:34:02,205
tenemos que conseguir
su estomago bombeado
843
00:34:02,241 --> 00:34:03,873
y reducir la concentración
de alcohol en su sangre
844
00:34:03,908 --> 00:34:04,941
ante algo drástico
sucede.
845
00:34:04,977 --> 00:34:06,542
¿Drástico? Quieres decir que él podría
846
00:34:06,578 --> 00:34:07,877
morir de esto?
847
00:34:07,913 --> 00:34:08,879
♪ Vamos ♪
848
00:34:08,914 --> 00:34:11,548
♪ todos ♪
849
00:34:11,583 --> 00:34:13,517
♪ Hola ♪
850
00:34:13,552 --> 00:34:17,187
♪ Todos, vamos, oh ♪
851
00:34:17,222 --> 00:34:20,190
♪ Todos, hola... ♪
852
00:34:33,038 --> 00:34:35,004
tu eras
maravillosa esta noche.
853
00:34:35,040 --> 00:34:37,006
¿Era?
854
00:34:37,042 --> 00:34:38,674
Si, si,
nunca pensé
855
00:34:38,710 --> 00:34:40,944
lo hubiera pasado bien
esta noche, pero lo hice.
856
00:34:40,979 --> 00:34:42,078
en realidad lo olvidé
857
00:34:42,114 --> 00:34:43,713
sobre todo lo horrible
cosas en mi vida
858
00:34:43,749 --> 00:34:46,849
y me divertí
durante un par de horas.
859
00:34:48,954 --> 00:34:51,087
Todo es gracias a ti.
860
00:34:51,122 --> 00:34:53,056
¿Estás seguro?
sobre eso?
861
00:34:54,560 --> 00:34:57,527
Porque vi la forma en que tú
y Kelly estaban juntos.
862
00:34:57,563 --> 00:34:59,529
valeria,
863
00:34:59,565 --> 00:35:01,698
sabes que hay
no hay llamada para eso.
864
00:35:01,733 --> 00:35:03,733
No, no lo sé.
865
00:35:03,769 --> 00:35:05,868
Me hizo sentir terrible.
866
00:35:05,904 --> 00:35:07,837
Lo lamento.
867
00:35:08,907 --> 00:35:10,874
No tenía ni idea.
868
00:35:10,909 --> 00:35:12,275
Por supuesto,
no lo hiciste.
869
00:35:12,311 --> 00:35:14,510
Porque todo lo que alguna vez piensas
acerca de ti mismo.
870
00:35:14,546 --> 00:35:15,645
Eso no es cierto.
871
00:35:15,680 --> 00:35:16,679
Es verdad.
872
00:35:16,715 --> 00:35:17,914
Sabes, estoy empezando a pensar
873
00:35:17,949 --> 00:35:19,583
que te enamores
con cualquier cuerpo femenino
874
00:35:19,618 --> 00:35:20,750
eso te mantiene a flote.
875
00:35:22,855 --> 00:35:25,454
Valeria!
876
00:35:27,126 --> 00:35:28,592
¿Qué?
877
00:35:28,627 --> 00:35:30,860
te amo,
878
00:35:30,896 --> 00:35:32,995
¿vale?
879
00:35:33,031 --> 00:35:34,998
No porque me rescataste.
880
00:35:35,033 --> 00:35:37,967
No por algún abogado elegante
estás pagando.
881
00:35:39,470 --> 00:35:41,404
Te amo por ti.
882
00:35:44,610 --> 00:35:46,042
¿Está seguro?
883
00:35:46,078 --> 00:35:47,610
Soy positivo.
884
00:35:47,646 --> 00:35:50,313
Eso espero.
885
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
Porque te amo...
886
00:35:53,552 --> 00:35:56,386
...y siempre lo he hecho.
887
00:35:56,421 --> 00:35:59,322
Y nunca he arriesgado tanto
para cualquiera antes.
888
00:36:02,794 --> 00:36:04,760
Sí.
889
00:36:04,796 --> 00:36:06,796
Sí, te amo.
890
00:36:06,831 --> 00:36:08,798
Soy positivo.
891
00:36:08,834 --> 00:36:11,301
¿Me oyes?
892
00:36:11,336 --> 00:36:13,269
Sí.
893
00:36:16,175 --> 00:36:18,174
(sirena distante aullando)
894
00:36:18,210 --> 00:36:21,844
MUJER (sobre P.A.)
Equipo de trauma a estadística de IC.
895
00:36:21,879 --> 00:36:23,846
Disculpe, disculpe.
896
00:36:23,881 --> 00:36:25,748
Mi nombre es Sanders,
Estoy buscando a mi...
Papá.
897
00:36:25,783 --> 00:36:27,083
¿Qué pasó?
898
00:36:27,118 --> 00:36:28,418
¿Qué pasó?
¿Dónde está Ryan?
899
00:36:28,453 --> 00:36:30,086
lo estan transfiriendo
desde urgencias
900
00:36:30,121 --> 00:36:31,354
a cuidados intensivos ahora mismo.
901
00:36:31,390 --> 00:36:33,189
Él estará bien, ¿no?
902
00:36:33,225 --> 00:36:34,757
no he escuchado
de los médicos todavía.
903
00:36:34,792 --> 00:36:36,693
Pero había un estudiante de medicina.
en la fiesta,
904
00:36:36,728 --> 00:36:37,861
y vinieron los paramédicos...
905
00:36:37,896 --> 00:36:41,264
no quiero escuchar
nada más de ti.
906
00:36:42,401 --> 00:36:44,066
Nada.
907
00:36:44,102 --> 00:36:47,069
¿Cómo diablos pudiste dejar
¿Pasa algo como esto?
908
00:36:49,174 --> 00:36:51,307
Oh Dios, ¿qué?
si muere?
909
00:36:51,342 --> 00:36:54,310
Vamos, vamos, um,
910
00:36:54,345 --> 00:36:56,646
consigamos algo
de la máquina expendedora.
911
00:36:56,682 --> 00:36:58,614
Sí.
912
00:37:00,986 --> 00:37:02,952
GREGORIO:
Esa fue una gran velada.
913
00:37:02,988 --> 00:37:05,788
Sí, Steve tiene una habilidad especial.
para hacer fiestas
914
00:37:05,823 --> 00:37:07,790
que terminan con los paramédicos.
915
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
Tal vez debería detenerse
haciendo fiestas.
916
00:37:09,327 --> 00:37:11,294
Sí, suena como
una buena idea para mí.
917
00:37:11,329 --> 00:37:13,095
sentí por
ese niño.
918
00:37:13,131 --> 00:37:14,263
La forma en que se exageró.
919
00:37:14,298 --> 00:37:15,832
Eso podría haber
fácilmente he sido yo.
920
00:37:15,867 --> 00:37:17,800
Mmm, o yo.
921
00:37:20,338 --> 00:37:23,306
Bueno, gracias por todo.
922
00:37:23,342 --> 00:37:24,407
me alegro de que
estaban allí.
923
00:37:24,443 --> 00:37:25,475
No es ningún problema.
924
00:37:25,510 --> 00:37:27,143
Entremos, Kelly.
925
00:37:27,178 --> 00:37:28,378
Tengo frio.
926
00:37:28,413 --> 00:37:29,446
Bueno,
Sí.
927
00:37:29,481 --> 00:37:30,613
buenas noches.
Noche.
928
00:37:30,649 --> 00:37:32,548
Esperar.
929
00:37:34,052 --> 00:37:35,284
Greg...
930
00:37:35,319 --> 00:37:36,419
Voy a entrar.
931
00:37:37,689 --> 00:37:39,622
Ustedes disfruten
la noche.
932
00:37:47,031 --> 00:37:49,999
GREGORIO:
Realmente me gustaría escuchar
cómo está Ryan.
933
00:37:50,034 --> 00:37:51,668
kelly:
¿Sí?
934
00:37:51,703 --> 00:37:53,503
Bueno, podría llamar
usted mañana.
935
00:37:53,538 --> 00:37:54,671
GREGORIO:
Eso sería bueno.
936
00:37:54,706 --> 00:37:55,705
kelly:
Bien.
937
00:37:55,741 --> 00:37:57,673
Sí.
938
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
TARA:
¡Perra!
939
00:38:44,323 --> 00:38:47,290
MUJER (sobre P.A.):
Terapeuta de inhalación a urgencias.
940
00:38:47,326 --> 00:38:49,326
Terapeuta de inhalación
a urgencias.
941
00:38:49,361 --> 00:38:51,160
¿Señor Sanders?
Sí.
942
00:38:51,196 --> 00:38:52,495
Sí.
943
00:38:52,530 --> 00:38:54,530
MÉDICO:
Ryan parece estar mejor.
944
00:38:54,566 --> 00:38:56,666
Tenemos mucho alcohol.
fuera de su estomago
945
00:38:56,701 --> 00:38:58,000
y lo hemos bombeado
lleno de solución salina.
946
00:38:58,036 --> 00:39:00,903
creo que
él estará bien.
947
00:39:00,939 --> 00:39:02,238
Gracias,
y gracias a Dios.
948
00:39:02,273 --> 00:39:03,640
¿Está despierto?
No,
949
00:39:03,675 --> 00:39:05,074
él va a estar fuera
por un tiempo.
950
00:39:05,109 --> 00:39:06,943
Pero le quitamos el aire
tubo de su garganta.
951
00:39:06,978 --> 00:39:08,611
Eso debería darle
un poco más de comodidad.
952
00:39:08,646 --> 00:39:09,712
PRISA:
Sí.
953
00:39:09,747 --> 00:39:10,880
Nos avisarás
954
00:39:10,916 --> 00:39:12,882
cuando podamos verlo,
¿verdad?
Seguro que lo haré.
955
00:39:12,918 --> 00:39:14,850
Gracias doctor.
956
00:39:17,589 --> 00:39:21,324
voy a ir a vagar
el pasillo, ¿vale?
957
00:39:26,164 --> 00:39:28,698
¿Qué te pasa?
958
00:39:28,734 --> 00:39:29,866
¿A mí?
959
00:39:29,901 --> 00:39:31,000
No hice nada.
960
00:39:31,036 --> 00:39:32,601
Te dejé responsable.
961
00:39:32,637 --> 00:39:34,270
Papá, lo vigilé.
962
00:39:34,305 --> 00:39:36,873
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Iba a enojarse tanto?
963
00:39:36,908 --> 00:39:38,841
Ay, Steven...
964
00:39:40,712 --> 00:39:43,345
¿No sabes que tú
y tus hermanos
965
00:39:43,381 --> 00:39:46,182
son las cosas mas importantes
en todo el mundo para mí?
966
00:39:46,218 --> 00:39:48,918
Cuento contigo para mirar
967
00:39:48,954 --> 00:39:50,186
uno tras otro.
968
00:39:50,221 --> 00:39:51,620
al final eso es todo
eso me importa,
969
00:39:51,656 --> 00:39:52,989
es que te ves
uno tras otro,
970
00:39:53,024 --> 00:39:54,624
que te cuides cada uno
otro, que os mantengáis unidos.
971
00:39:55,727 --> 00:39:58,261
Lo sé. Lo lamento.
972
00:40:06,004 --> 00:40:08,638
Él estará bien.
973
00:40:08,673 --> 00:40:10,607
Está bien.
974
00:40:20,786 --> 00:40:22,418
¿Adónde vas?
975
00:40:22,454 --> 00:40:24,386
Voy a ir a ver a Ryan.
976
00:40:32,697 --> 00:40:34,497
Muy bien, Austin.
977
00:40:34,532 --> 00:40:36,499
No, no más. No...
Vamos.
978
00:40:36,534 --> 00:40:38,201
Vamos,
tienes que tener más.
Estoy sobrio.
979
00:40:38,236 --> 00:40:39,535
Prometo.
980
00:40:39,571 --> 00:40:41,237
Tal vez quieras subir
Entonces a la cama, ¿eh?
981
00:40:41,272 --> 00:40:42,638
¿Cómo puedo ir?
a la cama?
982
00:40:42,674 --> 00:40:43,873
tuve demasiado
café.
983
00:40:43,909 --> 00:40:45,975
Tengo que ir con él en eso.
984
00:40:47,579 --> 00:40:50,213
¿Cuándo vamos a escuchar algo?
sobre mi hermano?
985
00:40:50,248 --> 00:40:52,548
(teléfono sonando)
986
00:41:02,059 --> 00:41:04,059
Hola.
987
00:41:04,095 --> 00:41:06,462
Ah, hola.
988
00:41:06,497 --> 00:41:08,497
¿En realidad? Oh,
989
00:41:08,533 --> 00:41:09,665
bueno.
990
00:41:09,700 --> 00:41:11,667
Esa es una gran noticia.
991
00:41:11,702 --> 00:41:13,669
Genial, sí, estaremos aquí.
992
00:41:13,704 --> 00:41:14,871
Vale, adiós.
993
00:41:14,906 --> 00:41:17,039
Esa era Clara.
994
00:41:17,074 --> 00:41:18,207
tu hermano ryan
995
00:41:18,243 --> 00:41:19,842
está fuera de peligro,
él estará bien.
996
00:41:19,877 --> 00:41:21,110
Steve está dentro
con él ahora.
997
00:41:21,145 --> 00:41:22,512
Tengo que verlo.
No.
998
00:41:22,547 --> 00:41:24,080
Lo verás mañana.
Todo lo que tienes que hacer
999
00:41:24,115 --> 00:41:25,748
Ahora vete a la cama, hombre.
1000
00:41:25,783 --> 00:41:26,983
Tienes razón.
1001
00:41:27,018 --> 00:41:28,050
Estoy cansado.
1002
00:41:28,086 --> 00:41:29,085
Buenas noches.
Buenas noches.
1003
00:41:29,120 --> 00:41:30,486
Buenas noches.
1004
00:41:30,522 --> 00:41:32,454
Sabes...
1005
00:41:33,925 --> 00:41:35,925
...tenemos suerte de nada
Ocurrió lo peor.
1006
00:41:35,961 --> 00:41:37,894
Lo sé. Pobre Steve.
1007
00:41:37,929 --> 00:41:40,162
Sí.
1008
00:42:07,792 --> 00:42:09,825
me alegro de ver
tus ojos están abiertos.
1009
00:42:09,861 --> 00:42:12,595
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
1010
00:42:14,432 --> 00:42:17,366
Lo último que recuerdo...
1011
00:42:18,669 --> 00:42:20,670
Debo haberme desmayado.
Bueno,
1012
00:42:20,705 --> 00:42:22,505
déjame llenar los espacios en blanco
para ti.
1013
00:42:22,540 --> 00:42:24,106
Arruinaste la fiesta.
1014
00:42:24,142 --> 00:42:27,276
Me tienes en masa
problemas con papá.
1015
00:42:27,312 --> 00:42:30,279
Eres un desastre y un idiota.
1016
00:42:30,315 --> 00:42:32,315
pero eres mi hermano
1017
00:42:32,350 --> 00:42:34,283
y te amo.
1018
00:42:37,789 --> 00:42:39,788
Gracias, Steve.
1019
00:42:39,824 --> 00:42:41,590
De nada.
1020
00:42:43,695 --> 00:42:45,695
Oye,
1021
00:42:45,730 --> 00:42:48,397
¿Crees que voy a
tienes resaca?
1022
00:42:48,433 --> 00:42:50,799
creo que vas a
tener elLibro Guinness
1023
00:42:50,835 --> 00:42:52,768
de los récords mundiales resaca.
1024
00:42:57,542 --> 00:42:59,842
Sí.
1025
00:42:59,878 --> 00:43:01,878
Mmm, tengo bastante sueño.
1026
00:43:01,913 --> 00:43:03,545
Sí.
1027
00:43:03,581 --> 00:43:06,215
Está bien, hermanito, descansa.
1028
00:43:06,251 --> 00:43:08,184
Estaré aquí mismo.
1029
00:43:10,154 --> 00:43:11,120
Disculpe.
1030
00:43:11,156 --> 00:43:12,555
Realmente necesitas irte ahora.
1031
00:43:12,590 --> 00:43:14,223
Señora, me gustaría quedarme.
1032
00:43:14,258 --> 00:43:15,491
Ese es mi hermano.
1033
00:43:17,128 --> 00:43:19,095
Bueno.
1034
00:43:19,130 --> 00:43:20,229
Gracias.